Как будет пожалуйста на французском
Перейти к содержимому

Как будет пожалуйста на французском

  • автор:

Перевод «пожалуйста» на французский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для «пожалуйста»

пожалуйста наречие
Пожалуйста , два стакана апельсинового сока.
Deux verres de jus d’orange s’il vous plaît .
Пожалуйста , скажи ей, пусть подождёт.
S’il te plaît , dis-lui d’attendre.

Контексты с «пожалуйста»

Пожалуйста , два стакана апельсинового сока. Deux verres de jus d’orange s’il vous plaît .
Пожалуйста , скажи ей, пусть подождёт. S’il te plaît , dis-lui d’attendre.
Плёнку для цветного фильма, пожалуйста . Une pellicule de film couleur, s’il vous plait .
Дай мне свой адрес, пожалуйста . Donne-moi ton adresse s’il te plait .
И пожалуйста , попробуйте создать его хлопаньем. Et essayez svp de créer cela en frappant des mains.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам

Бот-переводчик

Бот-переводчик

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Скачайте мобильное приложение PROMT.One

Поделиться переводом

идет загрузка.
Прямая ссылка на перевод:

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Перевод «»пожалуйста»» на французский

kdictionaries

Показать меньше

пожалуйста


particule
a ве́жливое обраще́ние
s’il vous plaît
Сади́тесь, пожа́луйста. Asseyez-vous s’il vous plaît.

b ве́жливое согла́сие
s’il vous plaît
– Ты не переда́шь мне телефо́н? – Пожа́луйста. — Peux tu me passer le téléphone? — S’il te plaît.

c ве́жливый отве́т
s’il vous plaît, je vous en prie
– Спаси́бо. – Пожа́луйста. — Merci. — Je vous en prie.

Понимаешь, просто в некоторых мирах говорить «пожалуйста» — не так важно.
Parce que sur certains mondes, ce mot n’est pas vraiment important.
Вот сила слова «пожалуйста», дети.
C’est le pouvoir du mot magique, les enfants.
Надо было просто сказать «пожалуйста».
Tu avais juste à dire «s’il te plaît».
Простого «пожалуйста» было бы достаточно.
Un simple «je vous en prie» suffirait.
И все выходные он говорил «пожалуйста»
Il a dit «de rien» tout le week-end.
Потому что я сказала «пожалуйста».
Parce que j’ai dit «s’il vous plaît».
Мой коллега забыл сказать «пожалуйста».
Mon collègue a oublié de dire «s’il vous plaît».
Ну, «пожалуйста» это довольно сильное слово.
Et bien, «s’il te plait» est un mot puissant.
Вам же в этом случае следует обязательно ответить: «Пожалуйста».
Dans ce cas, on peut juste répondre «JE T’EN PRIE».
Не забудьте сказать «Пожалуйста».
N’oubliez pas de dire « please »!
Никогда не говори «пожалуйста».
Ne dis jamais «s’il te plaît».
И скажи, что я сказал «пожалуйста».
Et dis-lui que j’ai dit «s’il te plaît».
Было бы неплохо сказать «пожалуйста»
Un «s’il te plaît» serait sympa à entendre.
Не забудьте сказать «Пожалуйста».
Ne pas oublier de dire «please».
Да, я сказал «пожалуйста» в конце.
Oui, j’ai ajouté «s’il vous plaît».
«Пожалуйста» было бы неплохо.
Un «s’il vous plaît» serait sympa.
Ты забыл сказать «Пожалуйста».
Tu as oublié de dire «s’il te plaàt».
Потому что, ты говоришь «пожалуйста» очень часто.
Tu dis trop souvent «s’il vous plaît».
Потому что я не сказал «пожалуйста»?
Parce que je n’ai pas dit s’il te plaît ?
И он хочет, чтобы тот сказал «пожалуйста».
Et il veut que tu lui dises : «S’il-te-plaît».
Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

«Спасибо» и «пожалуйста» на французском – самые распространенные варианты

Но что делать, если вас за что-то благодарят и вы хотите ответить: «пожалуйста»? В таком случае вы можете использовать описанные ниже фразы, так как одного слова, имеющего точно такой же перевод, не существует.

Елена Лунина
15 февр. 2023

Get a FREE guide!

Want to sound like a native English speaker?
Get our free PDF with top tips that work.

Thumb Up

Check your email!

оглавление

Большинство людей, изучающих французский, с первых дней знают, что «пожалуйста» переводится как «s’il te plaît». Однако уже после первых диалогов становится понятно, что этот вариант далеко не всегда является подходящим, и что само «пожалуйста» бывает очень разным.

На самом деле, все просто – «s’il te (vous) plaît» используется только тогда, когда вы просите про что-то.

Passe-moi le sel, s’il te plaît.
Подай мне соль, пожалуйста.

Racontez-nous toute l’histoire, s’il vous plaît.
Расскажите, пожалуйста, нам эту историю целиком.

Но что делать, если вас за что-то благодарят и вы хотите ответить: «пожалуйста»? В таком случае вы можете использовать описанные ниже фразы, так как одного слова, имеющего точно такой же перевод, не существует.

Как сказать «пожалуйста» по-французски в ответ на «спасибо»

Скажем сразу, способов много. Давайте рассмотрим только те, которые используют сами носители чаще всего:

De rien

Старайтесь употреблять фразу «не за что» только в тех случаях, когда выполненная вами просьба было действительно незначительной. Например:

Merci pour avoir tenu mon sac.
Спасибо, что подержал мою сумку.

De rien.
Не за что.

Je t’en prie

Этот вариант считается наиболее близким к нашему «пожалуйста». Только будьте внимательны – если вы общаетесь с человеком на вы, нужно сказать «je vous en prie».

Merci beaucoup pour votre participation à notre conférence.
Большое спасибо, что вы согласились выступить на нашей конференции.

Je vous en prie.
Пожалуйста.

Il n’y a pas de quoi

Это «пожалуйста» больше всего похоже на первый вариант, так как тоже означает «не за что». Обычно его используют только в неформальной обстановке, часто сокращая до «pas de quoi».

Maman, merci pour ce délicieux déjeuner !
Мам, спасибо за вкусный обед!

Pas de quoi, mon fils.
Не за что, сын.

Avec plaisir

Еще один способ сказать «пожалуйста» по-французски – это ответить «с удовольствием». Это выражение лучше всего подходит для ситуаций, когда вас благодарят за какую-то выполненную просьбу.

Merci encore une fois d’avoir offert ce magnifique livre à notre école.
Еще раз спасибо вам за то, что подарили эту прекрасную книгу нашей школе.

Avec plaisir.
С удовольствием.

Pas de probleme

Это официальный вариант фразы «без проблем». Неофициальный же звучит так: «Y’a pas de souci», его используют в общении с родными или друзьями.

Pas de problème, chérie.
Без проблем, милая.
(Y’a pas de souci, chérie.
Без проблем, милая).

Как сказать «спасибо» по-французски

Если со словом «пожалуйста» есть определенные нюансы, то «спасибо» – это всегда одинаковое и всем известное «merci». Конечно, вы всегда можете добавить к нему разные слова или фразы, чтобы уточнить, как сильно вы благодарны или за что:

  • Merci beaucoup – большое спасибо;
  • Un grand merci – огромное спасибо;
  • Мerci d’avance – заранее спасибо;
  • Merci pour tout – спасибо за все;
  • Merci, c’est très gentil – спасибо, вы очень любезны;
  • Merci bien de votre assistance – спасибо за вашу помощь.

Также вы всегда можете сказать «спасибо» на французском с помощью глагола «благодарить» – «je te/vous remercie» (я тебе/вам благодарен).

Вот и все! Если вы понимаете, что вам сложно запомнить сразу все слова и фразы, описанные в статье, вы можете для начала изучить только некоторые из них. Кроме того, не забывайте обращать внимание на словосочетания, которые содержат глаголы и местоимения – например, как в случае с «je t’en prie/je vous en prie».

Елена Лунина

Я полиглот (знаю 5 языков) и копирайтер с 7-летним опытом. Когда-то мне пришлось выучить английский до уровня В2 за 4 месяца, потому я знаю, как сделать это эффективно. Об этом и буду рассказывать!

Рекомендованные преподаватели

Практикуйте грамматику, говорение и аудирование с преподавателями из разных уголков мира.

Проверьте свой уровень английского
Пройдите бесплатный тест, чтобы узнать свой уровень английского

Начать тест man english-flag

Как будет Пожалуйста по-французски

Пожалуйста на французском языке: Здесь вы найдете слово пожалуйста на французском языке. Также вы можете послушать аудио и узнать, как произносится пожалуйста. Надеемся, это поможет вам улучшить свой французский язык.

Вот как будет пожалуйста по-французски:

S’il te plaît

Почему бы не поделиться этой страницей?

Другие слова рядом со словом пожалуйста

  • пожалеть
  • пожаловаться
  • пожалуй
  • пожалуйста
  • Пожалуйста, говорите медленнее
  • Пожалуйста, напишите это
  • Пожалуйста, оставьте меня в покое

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *